Естественно, мимо таких сумм пройти сложно. Автор данной статьи, профессиональный русскоязычный журналист, провел небольшое расследование.
Рерайтинг – это переписывание текста своими словами. Применяется в качестве способа наполнения сайта или блога контентом. Поскольку сайтов становится все больше (и на русском, и на румынском, и на английском языках), растет и будет расти и дальше востребованность данной услуги.
Контент сайта или блога должен быть уникальным. Статью нельзя просто скопировать с других сайтов и вставить, это может привести к «бану» от поисковых машин.
Для проверки текста на уникальность существует масса программ-антиплагиаторов, которые в процентах показывают уровень этой самой уникальности. Ну а непосредственную работу осуществляют или рерайтеры (переписчики готовых текстов), или копирайтеры (те, кто, предположительно, сует палец в рот и пишет статью с нуля, такие тексты оплачиваются чуть выше).
Итак, работа рерайтера. Связавшись с подававшими объявление, я обнаружил, что все они «случайно ошибаются». На один ноль. И рассчитывать рерайтер может на зарплату от 2500 до 5000 леев в месяц при выдаче «на гора» текстов общим объемом от 25 до 50 тыс. символов без пробелов ежедневно, за исключением выходных. По расценкам 4-7 леев за тыс.
Это очень много. 50 тыс. символов (без пробелов) – это 23-26 страниц формата А4 12-м кеглем. Даже просто набрать, - машинистка возьмет дороже. Нужно писать, на «думать» времени не остается. С другой стороны, расценки реальные, хоть и близки к минимальным. Как плюс можно указать то, что заказчик обеспечивает исполнителя текстами для рерайта, а не просит их искать самостоятельно.
Заказчики требуют рерайтить хотя бы 5000 символов в день, меньше им неинтересно. Времени на это у меня не было, поэтому я «ушел в вольные стрелки» и зарегистрировался на двух популярных биржах рунета: advego.ru и etxt.ru. Туда обращаются владельцы сайтов и блогов с разовыми заказами, создают виртуальные кошельки и формулируют свои требования.
На advego основная масса заказов – от 0,80 до 1,20 у.е. (видимо, долларов) за тексты от 1,5 до 2 тыс. символов. Сайт взимает с автора комиссию в 10% от стоимости выполненного заказа. На etxt расценки чуть выше и указаны в рублях. Но и требования пожестче.
Модераторами на таких биржах работают, судя по всему, опытные филологи, спящие с учебником «Практическая стилистика русского языка» Дитмара Эльяшевича Розенталя под подушкой. Поэтому за филологическое качество текста заказчик может не волноваться. Равно как и за его уникальность, это проверяется строго.
А вот за содержание… Для рерайта я взял себе одну из 30 тем, заказанных сайтом для туристов: «Хранение продуктов в дальнем походе». Забил запрос в поисковик и с первой же страницы открыл текст. Написанный, судя по всему, копирайтером. Ну что вам сказать?.. Я плакал от смеха. Автор рекомендует (в дальнем походе) овощи (в том числе и капусту) на ночь закапывать в сухой песок. Даются советы по хранению молока и сметаны. При этом не упоминаются сливочное и растительное масло, сухие колбасы, сублимированные продукты и пр. Короче, переделал я этот текст с учетом своего жизненного опыта, (антиплагиатор выдал заключение: уникальность 93%), получил на свой счет 0,80 – 10%=0,72 у.е. Грубо говоря, 9 леев. В общей сложности за два часа. Времени стало жалко, эксперимент до конца не довел, не заработал минимальные для вывода 5 у.е. и не обналичил их. (У.е. сначала переводятся в web-money, затем перечисляются в ваш виртуальный кошелек, потом переводятся в леи молдавской фирмой и обналичиваются. Естественно, за все эти действия взимаются отдельные комиссионы).
С точки зрения заказчика. Сошлюсь на опыт молдавского предпринимателя и блоггера Сергея Новака, который в своем блоге рассказывает, как, дабы облегчить себе жизнь, попытался заказать статьи о своем бизнесе (интернет-кафе) копирайтерам (по низким, средним и высоким расценкам 2-4-6 долларов за статью в 1000 символов). И понял, что «отмазаться» от работы по поддержанию блога таким образом не удастся, поскольку, например, один из не самых дешевых копирайтеров начал статью с того, что «сейчас интернет-кафе переживают бум развития и множатся как грибы после дождя». Понятен уровень владения темой. Зато стилистически все было безупречно...
